11月23日，由上海市政府参事室、德国弗里德里希·艾伯特基金会上海代表处共同主办的2023年中德专家研讨会在上海举行。本次研讨会主题为“有机更新 复合利用——老城区改造中的技术与规划”，以线上线下相结合的形式进行。上海市政府党组成员彭沉雷，艾伯特基金会副主席达妮埃拉·科尔贝（视频）分别致辞。上海市政府参事室党组书记、主任莫负春，艾伯特基金会上海代表处首席代表郎杰明出席会议并致闭幕辞。上海市政府参事室副主任詹咏主持会议。全体上海市政府参事，上海市政府参事室党组成员、副主任才华，相关部门、研究机构负责人、德国艾伯特基金会上海代表处以及百余位专家学者出席会议。 

彭沉雷在致辞中指出，城市更新是城市发展的自然规律，在完善空间结构、优化城市布局、提升城市功能、重塑城市形象、推动城市高质量发展方面发挥着重要的作用。中德两国在城市更新方面各有所长、各具特色。通过研讨，希望中德双方能进一步加强交流合作，为两国城市的高质量发展贡献更多的新思路、新理念、新方案。 

达妮埃拉·科尔贝在视频致辞中指出，多年来上海市政府参事室和弗里德里希·艾伯特基金会上海代表处一直共同致力于组织关于城市发展的交流讨论，为可持续发展探寻新的行动方案。城市承载着社会发展和经济流动的希望，从历史角度看，城市的发展总是伴随着巨大的变化，必须积极变革、应对挑战。 

莫负春在闭幕致辞中指出，老城区改造中的有机更新、复合利用，要把握好保护和创新的关系，在传承创新中庚续历史文脉、激发城市活力；把握好城市更新与产业发展的关系，促进产业转型升级和持续发展；把握好城市发展、城市更新与市民利益之间的关系，改善人民的生活品质，不断满足人民群众对美好生活的向往。 

郎杰明表示，在本次中德专家研讨会上，双方专家进行了深入交流，从不同视角对老城区可持续发展、打造宜居有韧性的城市等议题提出了许多富有远见的想法、建议以及解决方案。希望双方能加强合作、持续交流，共同为城市发展做出贡献。

研讨会分四个专题进行。上午举行的两个专题由上海市政府参事王祥荣主持。 

在“老城区的功能规划——挑战与解决方案”专题中，市政府参事唐子来作“转型：上海城市更新面临的新挑战”精彩演讲，探讨了上海从旧区改造（城市更新）到城市更新（城市再生）的工作思路转型，以及从“不留房不留人”到“留房留人”的城市更新模式转变。柏林参议院城市发展与住房部城建与项目处处长曼弗雷德·库内以“老城区的社会和生态规划”为主题，分别从能源、交通、公益建筑、文化场所等不同角度，回溯了柏林从十九世纪大都市到现代大都市的老城区社会规划发展历程。

在“历史建筑的保护与低碳更新”专题中，德国北威州生态中心有限公司执行董事兼合伙人曼弗雷德·劳申围绕“德国的节能翻新——方法和结构”，详细分析了德国如何针对多样性结构建筑采用不同的节能方案。明悦建筑设计事务所有限公司总建筑师沈晓明作“上海风貌街坊保护和发展的思考”专题演讲。他表示，上海历史里弄街坊绵密的肌理、建筑的艺术、人文的底蕴、人性化的生活就是上海这座全球卓越城市不竭而强大的魅力源泉，需要我们从特征性、真实性、时代性三个维度加以把握。

下午的两个专题由德国gmp建筑师事务所合伙人兼执行总裁吴蔚主持。 

在“老城区更新改造与新消费新产业”专题中，上海市政府参事顾晓敏围绕“老城区更新改造如何创造新消费与新产业”主题，从产业发展视角深入探讨对老城更新改造空间重塑的认识，以及如何利用科技创新推动新产业新消费，从而催生空间重塑新模式。德国科特布斯市城市发展、交通和环境局局长多琳·莫豪普特以“设计可持续城市中心的行动方案——转型和结构变革的层次”为主题，回顾和总结了科特布斯市的城市更新过程，并分析了中心城区在商业经济、社会结构、交通出行、文化转型等领域面临的新挑战。

在“城市更新与老城区保护之间的平衡”专题中，德国维斯马应用科技大学设计学院副院长马库斯·哈克尔以视频连线方式作“未来城市和老城特征保护”专题演讲，并以维斯马老港区为例，阐述了建筑文物对于见证独特文化、保存身份认同的独特作用。上海市政府参事、中国工程院院士吴志强以“城市可持续发展的三个重点方向创新”为主题作精彩演讲，从城市灾害和韧性、绿色低碳、人工智能文化保护等三个不同角度，分析探讨城市可持续发展的方向。

会后，中德专家先后赴青浦蟠龙天地、上海音乐学院音乐城堡进行现场考察。

中德专家研讨会是上海市政府参事室的一项重要品牌活动，由上海市政府参事室与德国艾伯特基金会上海代表处共同创办。自2015年创办以来，研讨会聚焦工业4.0、城市水环境治理、数字化转型、宜居城市、韧性城市、绿色发展等主题，开展学术研讨和交流，为上海发展凝聚各方智慧，为参事参政咨询提供国际化视野，为上海的对外交往作出参事贡献。